バレンタインデーのメッセージカードを書く時に便利な英語の例文集

バレンタインデーには、欧米では、恋人や夫婦といったカップルが、お互いにプレゼントを贈り合ったりしますが、なんとなく、男性から女性へプレゼントを贈るというイメージが強いような気がします。

日本のバレンタインデーの様に、女性から男性への義理チョコや本命チョコといった習慣は、ニュージーランドではありませんが、日本のバレンタインデーのことをニュースで見たり、日本で暮らしたことがある人は、日本のバレンタインデーのことも知っていたりして、冗談で、チョコを頂戴と言われたりしたこともありました。


バレンタインデーに「愛の告白」をするのも、日本のバレンタインデーの女性から男性へというイメージはなくて、差出人をFrom Your Valentineとして、匿名で男性から女性へラブレターやギフトを贈ったりするという印象を、英子は持ってます。(住んでいる地域や、環境、年齢層(世代)等によって、バレンタインデーに持つイメージは、かなり違うかも知れません。)

が、まぁ、恋愛はネットからとか、友人知人、そして、仕事関係のお付き合いでさえ、ほぼソーシャルメディア経由という世代の人も増えて来た今日この頃、バレンタインデーに、手紙やメッセージカードで愛の告白をするっていう人は、いないのかも知れませんが、、、。


それから、カップルだけでなく、友達や家族の間でも、恋愛だけじゃなくて人間愛(?)という意味合いを込めて、バレンタインデーにカードやギフトを贈り合ったりもします。英語のLOVEという単語は、カップルの間だけでなく、友達や家族の間でも使うので、誤解のないようにしましょう。バースデーカードや、クリスマスカード、普段のメール等でも、Loveって、よく使うので。


ということで、バレンタインデーのメッセージカードも、贈る相手によって、書く文章が変わってきます。みなさんの状況に合わせて使えるように、いろんな例をご紹介しておきたいと思います。

ちなみに、ハッピーバレンタインデーという決まり文句は、英語では、
Happy Valentine's Day
と書きます。


40 Best Valentine's Day Wishes and Messages to Share With Your Loved Ones [Country Living]
言葉を贈る相手別に、バレンタインメッセージ用の英語の例文が紹介されています。結構真面目なものから、軽いジョークっぽいものまであるので、自分のフィーリングに合った言葉を選んで贈りましょう♪

♥VALENTINE'S DAY WISHES FOR BOYFRIENDS ボーイフレンド・彼へ
♥VALENTINE'S DAY WISHES FOR GIRLFRIENDS ガールフレンド・彼女へ
♥VALENTINE'S DAY WISHES FOR HUSBANDS 旦那さま・夫へ
♥VALENTINE'S DAY WISHES FOR WIVES 奥さま・妻へ
♥VALENTINE'S DAY WISHES FOR FRIENDS 友達へ
♥VALENTINE'S DAY WISHES FOR KIDS 子供へ



Valentine’s Day Quotes: What To Write In A Valentine’s Day Card [ Shutterfly]
名言シリーズ。バレンタインメッセージに使えそうな、過去や現在の著名人の言葉からの引用や、Anonymous(無名・発言者不明)の言葉が、カテゴリー別にまとめてあります。

♥Happy Valentine’s Quotes 無難な一般系
♥Funny Valentine’s Day Quotes 面白い系
♥Valentine’s Day Quotes for Him ボーイフレンド・彼向け
♥Valentine’s Day Quotes for Her ガールフレンド・彼女向け
♥Perfect Valentine’s Day Quotes for Friends 友達向け
♥Cute Valentine’s Day Quotes 可愛い系
♥Valentine’s Day Quotes for You あなた自身への癒し・ご褒美系(自分自身に贈る言葉があってもいいはずっ!)
♥Valentine Wishes 願いや祈りの気持ちメッセージ
♥Other Valentine’s Day Messages and Sayings その他のバレンタインメッセージや格言
- For Candy Valentines: ※スイーツをギフトに贈る際に、添える言葉として使えるメッセージ例。
- For Non-Candy Valentine’s: ※文房具等、スイーツ以外をギフトに贈る際に、添える言葉として使えるメッセージ例。



Valentine messages: what to write in a Valentine’s Day card [Hallmark]
※英子がニュージーランドからページにアクセスすると、「Shop Hallmark New Zealand」と、お買い物する場合はニュージーランドのHallmarkサイトにアクセスした方がいいですよというポップアップメッセージが表示されました。アクセスしようとしているバレンタインメッセージの英語の例文が掲載されているページは、アメリカのHallmarkのサイト内で、リンク先ページ(アメリカのHallmark)でお買い物をする場合は、アメリカ国内の請求先住所を持っていないといけませんよ~という案内です。「Would you rather shop Hallmark New Zealand?」というメッセージには、[No]をクリックして、そのままアメリカのHallmarkのサイトへ。

HallmarkのSenior WriterのCat Hollyerさんによる、約2分間の動画があります。興味がある方は、ご覧になってみて下さい。(英語でクリスマスカードを書く時に便利な英文メッセージの例文集でご紹介したHallmarkのページと同様)

その動画の後に、
♥For Friends 友達へ
♥For Family 家族へ
♥For a Child 子供へ
♥For Your Sweetie 恋人(愛しい人)へ
♥Warm Closings 結びの言葉
- Friends & family 友達や家族向け
- Romantic love 恋人向け
という、メッセージを贈る相手別に、バレンタインメッセージの英語の例文が紹介されています。
結びの言葉の例は、バレンタインカード以外にも使えますよ。



Valentines Day Messages: What To Write In A Valentine's Day Card [GettingPersonal]
下記のカテゴリーや贈る相手別に、いろいろな英語のバレンタインメッセージの例文が紹介されています。

♥Messages to write to anyone for Valentine's Day 誰にでも贈れる一般的メッセージ
♥Messages to write to your husband this Valentine's Day 旦那さま・夫向けメッセージ
♥Messages to write to your wife for Valentine's Day 奥さま・妻向けメッセージ
♥Messages to write to your boyfriend for Valentine's Day ボーイフレンド・彼向けメッセージ
♥Messages to write to your girlfriend for Valentine's Day ガールフレンド・彼女向けメッセージ
♥Messages to write to your fiancé (for a man) or fiancée (for a woman) for Valentine’s Day 婚約者向けメッセージ
♥Funny messages to write in a Valentine’s Day Card 面白・ユニーク系メッセージ
♥More messages of love for your Valentine's Day card その他のバレンタインデーメッセージ



VALENTINE'S DAY MESSAGES [Interflora]
お花屋さんのバレンタインデーのメッセージカード用の例文です。
14の映画の主人公や有名人その他によるROMANTIC QUOTES(ロマンチックな名言)、14のROMANTIC MESSAGES(ロマンチックなメッセージ)、そして10の異なる言語によるI Love You(※日本語は含まれてません)が紹介されています。
メッセージの例文は、どこかで聞いたことがあるありがちな文章が多い気がしますが、その分、無難だと思います。カップル向けのロマンチックメッセージなので、友達等には使わないようにご注意下さいませ。



短いメッセージから、長めのメッセージや名言まで、いろんな例文が紹介されています。
どれを選んでいいか、分からない~~~と迷ったら、直感というか、フィーリングで、自分にしっくりくるものを選びましょう。
そのままをコピペするのではなく、いくつかの例文を組み合わせたり、ちょこっとだけ変えてみたり、オリジナルにすると、より、あなたの気持ちがこもるし、あなたの気持ちが相手に伝わるのではないかと思います。

Happy Valentine's Day, Everyone!!!




プロフィール

下手名英子(へたなえいこ)

筆者:下手名英子(へたなえいこ)
メールマガジンを始めた時に書いた英語とのお付き合い歴はこちら
写真は、二十数年前、語学学校の卒業式でスピーチ中の英子。

最近の記事

ブログ内検索

最近のコメント

月別アーカイブ

RSSフィード



人気コンテンツ
名前の性別見分け表
英語でニュースを読む
一般常識の英略語
携帯等で使う英略語
翻訳コンテスト情報
ビデオで英語感