英語でクリスマスカードを書く時に便利な英文メッセージの例文集

「英語でクリスマスカードを書きたいけれど、、、何て書いたらいいのか分からない~~~」と、英文メッセージ例を探している人が多いみたいなので、クリスマス用の英文メッセージの例文集を集めてみたんですが、、、アップする前に、「ん?英文例文というカテゴリーに、記事が一つある」と気づいて、確認してみたら、、、

なっ、なんと、この下手英ブログの一つ目の記事が、「クリスマスカード」という、例文集でした。すっかりしっかり思いっきり忘れてました。
本家サイトの付録として誕生したこのブログ。クライストチャーチの地震その他、本当に、ほんとうに、いろんなことがあった2011年に、最初の記事をアップしてたんですね。。。


過去記事があったことを、すっかり忘れて準備した下記の情報。
そのままアップします。2011年の「クリスマスカード」と一緒に、ご活用くださいませ。

例文情報があり過ぎて困る!という場合は、勘というか、なんとなくフィーリングが合うというか、そういうgut feeling(直感)やinstinct(本能的感覚)みたいなものを頼りに、選んでみるといいかも知れません。

それにしても、2011年と重なったサイト情報がないことにびっくり。
2011年に集めた情報と、今回、2019年に集めた情報で、英文クリスマスメッセージの内容や傾向に、違いがあるのかなぁ。
日本の年賀状とかも、メッセージの内容や傾向に、違いが出てきたりしてるのかなぁ。
興味がある方、2011年と2019年のクリスマスメッセージ例文を見比べてみて下さい。(←英子自身が比較してみれば良いとは思いつつ、時間に追われてそのままになってしまいそうなので、、、最近、procrastinator(物事を先延ばしする傾向のある人)色の強い英子に期待せず、気になった方は、即、チェックしてみて下さい。)


冠婚葬祭での日本語のスピーチや挨拶状、電報等の見本や例文を紹介しているサイトがたくさんあるのと同じように、英語のネイティブスピーカー向けに、英文メッセージの例文を紹介しているサイトもたくさんあります。

英語のネイティブスピーカーだって、英語ですらすらとメッセージが書けるわけではありません。(英語圏に20年以上暮らし、長年、英語のクリスマスカードを書いたり貰ったりしてきた英子も同じ。)

ということで、「英語でクリスマスカードをどうやって書いたらいいんですか?」とか、「クリスマスカードには、英語で書く決まり文句のようなメッセージがありますか?」といったみなさんの疑問に答える為に、集めてきました!
そんな、英語圏の英語のクリスマスメッセージの例文集。(ここのところ、マンネリ化した英文クリスマスメッセージしか書いていない英子自身も参考にする為。)

今一つ、「どの英語のサンプルメッセージを選んだらいいのか分からない」とか、「この英語のクリスマスメッセージ例の意味が分からない」という場合は、コメント欄で英子に質問して下さい。英子が分かる範囲でお答えします。


クリスマスカードのメッセージは、どんな相手に書くのかによって変わってきますが、英子の場合、「Dear [相手の名前]」の後、基本の「Merry Christmas!」(この部分は、印刷済みのカードも多いですが…)、そして、「Have a very Merry Christmas and a very Happy New Year!」みたいなことを書いて、「Thank you for your help/support/friendship ...」の書き出しでその相手に対して感謝している個別ミニエピソードを添えて、「Very best wishes」とか「Love/Heaps of love」とかで締めくくって、名前をサインしてって感じでしょうか。

最近、クリスマスをお祝いしない人たちに向けて、Season's Greetingとして、年末年始の挨拶のみのカードを送るケースも増えてきました。(ビジネス等の中には、顧客のパーソナルなことまで、個別に分からない為、宗教的なメッセージを排除した、Season's Greetingをクリスマスカードの代わりに送るところもあります。)

ケースバイケースで、「あなたが、誰に、どんな気持ちを込めて送るクリスマスカードなのか」を忘れないようにしながら、英語のメッセージ例文から選んだり、例文を参考に自分のオリジナルメッセージにしたりして、英語のクリスマスカードを作成してみて下さい。

英子のつぶやき:余談ですが、、、各例文紹介ページのタイトルを見ると、「write in a Christmas card」と、クリスマスカード上(on)ではなく、クリスマスカードの中(in)に書くって言うんですね。二つ折りのカードが定番だからかな。英子が何も考えずに英語にすると、write on a Chrismas cardってしてしまいそう。。。


Christmas wishes: what to write in a Christmas card [Hallmark]
※英子がニュージーランドからページにアクセスすると、「Shop Hallmark New Zealand」と、お買い物する場合はニュージーランドのHallmarkサイトにアクセスした方がいいですよというポップアップメッセージが表示されました。クリスマスメッセージの英語の例文が掲載されているのは、アメリカのHallmarkのサイトで、リンク先ページ(アメリカのHallmark)でお買い物をする場合は、アメリカ国内の請求先住所を持っていないといけませんよ~という案内です。「Would you rather shop Hallmark New Zealand?」というメッセージには、[No]をクリックして、そのままアメリカのHallmarkのサイトへ。

リンク先ページには、HallmarkのSenior WriterのCat Hollyerさんによる、2分間の動画があります。
聞き取りが苦手な方は、英語の字幕付きで見ることも出来ます。
クリスマスカードを書く時には、クリスマスミュージックを聞きながら、インスピレーションが湧く場所で、、、みたいなアドバイスが、クリスマスカードに抱く日本的感覚とは違うなぁと思った英子です。
動画内には、For Friends(友達へ)、For Family(家族へ)、For Co-workers(仕事を一緒にしている人たちへ)、For tough times(悲しい&辛い状況の人たちへ)といった場合に、どんなメッセージを書けば良いのかのアドバイスがあります。

動画の後には、文章による解説と例文があります。
Gearing Up to Write(書く準備)
For Friends(友人へ)
For Family(家族へ)
For Those Who Are Far Away(遠く離れている人たちへ)
Difficult Circumstances(難しい状況にいる人たちへ)
For Professional Relationships(仕事関連の人たちへ)
Warm Closings(結びの言葉)


Christmas Greetings Wording: What To Write In A Christmas Card [Shutterfly]
※最終更新は、2019年11月26日になっていますが、過去に掲載した記事を毎年更新しながら例文を追加しているみたいで、、、「Happy Holidays and warm wishes for 2016!」という例文も含まれていました。今年のクリスマスカード用のメッセージに使う場合は、「Happy Holidays and warm wishes for 2020!」と、2016年を、来年の2020年に変えることをお忘れなく!

かなり長い記事ですが、記事の最初に、各テーマ別クリスマスカードの例文集にジャンプできるリンクが準備されているので、興味があるテーマの英文メッセージ例文を直ぐに見つけることが出来ます。

What to Write in a Christmas Card(クリスマスカードには何を書いたらいいのか)
Classic Christmas Card Messages(定番のクリスマスカードメッセージ)
Funny Christmas Card Messages(面白いクリスマスカードメッセージ)
Religious Christmas Card Greetings(宗教色の強いクリスマスカードの挨拶文)
Business Christmas Card Greetings(ビジネス系のクリスマスカードの挨拶文)
Christmas Card Quotes(クリスマスの格言集)
Christmas Messages For Friends(友達へのクリスマスメッセージ)
Christmas Messages For Family(家族へのクリスマスメッセージ)
Messages For Co-Worker(同僚へのメッセージ)
Messages For Boss(上司へのメッセージ)


WHAT TO WRITE IN A CHRISTMAS CARD [american greetings]
※最初にアクセスした時に、ページの下に、このサイトはクッキーを使ってます。。。というメッセージが表示されました。クッキーについて了承しました~という場合には、[OK]をクリックすると消えます。

Ho! Ho! Ho!で解説メッセージがスタートしているところに、「クリスマス感」を感じた英子です。

下記のテーマ別に、クリスマスカードの英文メッセージサンプルが掲載されています。
GENERAL CHRISTMAS MESSAGES TO WRITE IN CARDS FOR ANYONE(誰に対するカードにも書ける(使える)一般的クリスマスメッセージ)
CHRISTMAS MESSAGES FOR FAMILY(家族へのクリスマスメッセージ)
CHRISTMAS CARD MESSAGES FOR FRIENDS(友達へのクリスマスカードメッセージ)
CHRISTMAS CARD SENTIMENTS FOR THAT SPECIAL SOMEONE IN YOUR LIFE(あなたの人生で特別なあの人へのクリスマスカード愛情表現)
CHRISTMAS MESSAGES FOR ACROSS THE MILES(遠く離れた人へのクリスマスメッセージ)
RELIGIOUS CHRISTMAS CARD MESSAGES(宗教的なクリスマスカードメッセージ)
HOLIDAY GREETINGS FOR THOSE WHO DON’T CELEBRATE CHRISTMAS(クリスマスを祝わない人たちへのホリデーグリーティング)
CLEVER OR FUNNY CHRISTMAS CARD MESSAGES(とんちの聞いたとか、面白いクリスマスカードメッセージ)
BUSINESS CHRISTMAS CARD GREETINGS AND HOLIDAY MESSAGES TO EMPLOYEES(ビジネスのクリスマスカードグリーティングや、従業員へのホリデーメッセージ)
ADD A DIGITAL GIFT CARD (クリスマスギフトとして、デジタルギフトカードを加えることが出来ますよ~という宣伝?このサイトは、オンラインショッピングサイトなので。)


Christmas Card Messages & Wishes For 2018 [Tiny Prints]
2018年にアップされているものです。例文以外のアドバイス等もあります。

Best Christmas Card Messages & Wishes(模範的なクリスマスカードに含めるメッセージや願い)
Classic Christmas Greeting Card Messages(典型的・伝統的なクリスマスグリーティングカードメッセージ)
 -Merry Christmas Wishes(メリークリスマスの願い)
- Happy Holidays Messages(ハッピーホリデーメッセージ)
Religious Christmas Card Greetings(宗教的なクリスマスカードグリーティング)
Christmas Messages For Friends(友達へのクリスマスメッセージ)
Christmas Messages For Family(家族へのクリスマスメッセージ)
Christmas Messages For Teachers(先生へのクリスマスメッセージ)
Business Christmas Card Greetings(ビジネスのクリスマスカードグリーティング)
Christmas Card Quotes(クリスマスカードに使える格言が言葉の引用)
Signing Christmas Cards(クリスマスカードの結びの言葉)


75 Best Christmas Wishes & Christmas Card Messages [HOMEMADE-GIFTS-MADE-EASY.COM]
タイトルは、75のベストクリスマスウィッシュとクリスマスカードメッセージになっていますが、80の例が、番号付きで掲載されています。

Merry Christmas Card Messages & Wishes(1-22:人気のある一般的なメリークリスマスカードのメッセージと願い)
Holiday (non-religious) Christmas Card Messages & Wishes(宗教色のないホリデークリスマスカードのメッセージと願い)
Happy Holidays Greetings(23-32:ハッピーホリデーグリーティング)
Season’s Greetings(33-47:年末年始のグリーティング)
Religious Christmas Wishes & Card Messages(48-62:宗教的なクリスマスの願いとカードメッセージ)
Biblical Christmas Card Messages & Wishes(63-70:聖書のクリスマスカードのメッセージと願い)
Christmas Card Messages on Images(71-80:画像上に含めたクリスマスカードのメッセージ)


Christmas Card Messages: What to Write in a Card [funkypigeon.com]
2018年にアップされている例文集です。

ユニークで面白いクリスマスメッセージのアイデアや例文をオンラインリサーチして集めたそうです。
ユニークで面白いメッセージの例文は、使う相手を間違えると、相手を笑顔にする代わりに、相手を不快にさせてしまったり、関係にひびが入ってしまうかも知れないので、ジョークが通じる相手かどうかを確かめてから、自己責任でご利用下さい。


以上です。

お気に入りの英文クリスマスメッセージは見つかりましたか?
クリスマスカードに書かれた「英語の文章」ではなく、クリスマスカード、そして英文メッセージに込めた「あなたの気持ち」が、相手に伝わるといいですね。

Have a very Merry Christmas, everyone!

テーマ:英語 - ジャンル:学問・文化・芸術





プロフィール

下手名英子(へたなえいこ)

筆者:下手名英子(へたなえいこ)
メールマガジンを始めた時に書いた英語とのお付き合い歴はこちら
写真は、二十数年前、語学学校の卒業式でスピーチ中の英子。

最近の記事

ブログ内検索

最近のコメント

月別アーカイブ

RSSフィード



人気コンテンツ
名前の性別見分け表
英語でニュースを読む
一般常識の英略語
携帯等で使う英略語
翻訳コンテスト情報
ビデオで英語感